Forum-Francophone-LinuxMint.fr

Coucou !

Voilà mon souci.

J'encode un mkv avec mencoder pour avoir des vidéos en avi avec un sous-titrage incrusté L'ennui, c'est que sur ce mkv, la piste de sous-titrage n'est pas en srt mais en pgs...

Après plusieurs recherche, il se trouve que la seule façon pour moi de procéder et d'extraire mes sous-titres au format .sub puis de les passer dans subtitle edit pour récupérer mon format .srt

Sauf que, subtitle edit ne fonctionne que sous w$ et je dois passer par Wine...

Et sauf que avec cette façon de tourner, je ne peux pas DL de dictionnaire pour que la reconnaissance se fasse en français.

Voilà, vous avez tout le problème en main À vos copies ! Vous avez 4h !

Bonjour, à tout hasard, tu ne trouves pas de .srt déja dispo (ex: https://www.opensubtitles.org/fr" onclick="window.open(this.href);return false;) dans ta langue pour ton mkv ?
Tu peux aussi essayer une lecture avec smplayer, qui , pour le sous titrage a directement une option de recherche en ligne sur le même site mentionné au dessus. Veilles a laisser ton titre de mkv tel que tu l'as récupéré.

Sinon tu peux obtebir directement le dictionnaire FR dans cette archive : https://github.com/SubtitleEdit/subtitl ... 5.3.tar.gz" onclick="window.open(this.href);return false; , tu la décompresses et il y a un répertoire "Dictionaries" avec à l'intérieur "fra_OCRFixReplaceList.xml" et "fr_names.xml" , tu peux toujours les mettre manuellement dans ta version de Subtitle Edit (ici 3.5.3 pour les dicos) et retenter avec wine, ou encore essayer d'installer directement cette version de Subtitle Edit.

Coucou Gsxr !

Merci pour ta réponse.

Donc, je suis en train de télécharger ton subtitle edit... euuuuh... donc, ça serait la version Linux, ça ?

Bon, je décompresse l'archive et je vois comment installer le truc...

Je reviens...

Pffffffffffffff...

Bon, ben y'a pas de fichier .sh pour faire dans mon terminal...

Ça s'installe comment, du coup ?

Salut Malynou,

Non c'est pas ce que te disais GsxR, cette archive contient une installation pour W$ (tu sais encore reconnaître des .exe qui n'existent pas sous Linux ).

Ce qu'il te disait c'est qu'à l'intérieur de cette archive tu as un répertoire «Dictionaries» avec le français.
Donc tu décompresses l'archive, tu vas dans le répertoire «Dictionaries» et tu copies/colles les dictionnaires qui t'intéressent dans l'installation du logiciel dans wine.... sûrement dans le répertoire : «/home/Ton_Nom/.wine/dosdevices/c:/Program Files (x86)/....»

Coucou arghlub ! Okiiiiii, j'avais pas saisi cette partie

Gsxr a écrit :ou encore essayer d'installer directement cette version de Subtitle Edit.

Bon du coup, je regarde ça.

PS : J'ai installé smplayer et regardé s'il me trouvait pas des srt... Aucun sous-titre ni fr ni gb ni all
Niet nada niente

Merci Arghlub, pas mieux

Tiens nous au courant Malynou